job_illustrator_woman

307: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2008/08/01(金) 16:02:07 ID:BvrxPKXI
自分は一応プロでイラスト等を描く仕事をしてるんだけど、その為割と昔から
「○○のパンフに載せたいから」とか「お世話になった人に色紙をあげたいから」とかで似顔絵などを頼まれる。
先日もう10年の付き合いになる友人Aから、メールで似顔絵を描いてくれないかと頼まれた。
Aの婚約者のお兄さんが遠方に引っ越すので、甥っ子たちにさよならのカードを作りたいらしい。

今まで、親しい友人から頼まれれば喜んで引き受けてたし、大して親しくない人でも
断りづらくて大体引き受けていたし、よく知らない人の場合は仕事として受けるか
そうでないならやんわりお断りしていた。

Aの場合「親しい友人」な訳だけどメールの書き方が・・・・ 



「似顔絵頼みたいんだけど今忙しい?○日まで欲しいんだけど」
誰の似顔絵か、サイズなど詳しい事が分からないから何とも言えない、と返したら
「頼みたい理由はこれこれこういう理由、画材とかはお任せで。できそう?」と・・・・

何だかいくら親しい仲でもそれが人に頼む礼儀か?と思ってそれから返信してない。
本当に些細な違いなんだけど「お願いしたいんだけど、どうかなあ?」という書き方とかだったら
多分気軽に「いいよ~」と引き受けたと思う。
Aには、この10年の付き合いで普段の言動から何か見下されてるなあ、とは思っていたけど
多分本人に見下してるという自覚はないし、そういう奴、と思って付き合ってきた。
でもやっぱり、仮にも仕事としてやってる分野の事では、もう少し敬意を払って欲しかった。
今まで友人にこういう頼み事されて、嫌な気分になった事ってないのに、Aからのメールは
何か不愉快で不思議だったんだけど、多分文面が上から目線な気がするんだと思う・・・

これって私の心が狭いだけ?
頼み事するんなら(仕事じゃないなら)普通もっと下手に出た言い方すると思うんだけど気にし過ぎ?
返事しないまま、向こうからもその後何も言ってこないし
「○日までに欲しいんだけど」って言ってた期限ももうすぐだし
改めて「引き受けるor断る」メールするべきか、このまま放置でいいのか迷ってる。
友人関係を切りたい訳ではないんだけどね・・・。
長文スマソ

308: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2008/08/01(金) 16:25:08 ID:21Z5W1DN
>>307

私は翻訳で生活をしているのですが
やはり友人知人らに「この論文今週中に訳して」
「このプレゼン書類二日で訳してほしいんだけど」
「この文書友達のなんだけど訳せなくて困ってるみたいだから一時間で訳してメールして」
という頼まれ方をよくされます
謝礼どころか「お願いします」も「ありがとう」の言葉もありません
やって当然、お友達価格=無償で当然と思われているようです
法人依頼のものは期日を長くとりますし、もちろんそれ相応の額を請求します

ある時、都合のいい翻訳ソフト的な扱いを受けていることに気付き
「一応これで飯食っているわけだから相場同等とまではいかないけど
ある程度の請求はするけどいい?」とたずねたところ
「ケチ」「私達友達でしょ!」などと罵倒されましたw
謝礼が欲しいわけではなく、せめて「タダでやって当然」「簡単に出来て当たり前」
と思われたくないのだと説明しても「裏切った」「傷ついた」と斜め上のキレかたをされました

恐らく、言ったもの勝ちで、言ったからには自動的に引き受けてくれたものと思っているので
このまま断りもせずに期日を迎えると「頼んだのに!裏切り者!」などと
罵られるのではないかと心配です

309: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2008/08/01(金) 16:29:51 ID:BlhuR6qz
>>307

おまえプロのイラストレーターだろ。
「それだと○○円になるけど、友達価格で××円でいいよ」とにっこり言ってやれ。
自分の仕事に誇りを持て。
仕事と言うのはWORKじゃなくてJOBだ。

310: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2008/08/01(金) 16:49:32 ID:sq/2blxu
相手の顔色伺ってないで、ムカついたっていう、自分の気持ち大事にしたら?
てか、友人関係きりたいとは思ってないって・・・・
放置でほっといたら、何事もなかったのようにAがしてくれるとでも?
その考えは、頭悪くない?

311: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2008/08/01(金) 17:16:28 ID:jMY5lhuJ
自分も翻訳者だけど、謝礼どころか、「お願いします」も「ありがとう」も無いって、
>>308
の友人は非常識すぎると思った。
私は友人から何人か依頼受けたことあるけど、相場程度の謝礼出してくれたり、
代わりに御飯おごってくれたりしたよ。ほんの1、2文の訳でも感謝の言葉は必ずあったし。

あなたのプロとしての技量や、仕事に費やす時間の貴重さを全く尊重しないで、
利用することばかり考えてる人たちとは付き合わなくてもいいと思う。

319: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2008/08/02(土) 04:02:32 ID:cQadJLBZ
>>308

プロに頼むなら謝礼払うのは当然だよな。

自分の場合は周りにプロはいないけど目指してた人ならいるが
自分は英語さっぱりなのでプロの完璧な仕事である必要のないときにはその人に頼んでる。
あるとき突然「訳す作業する間他のことできないし正直それほど暇じゃないからタダじゃきつい。
訳してもいいけど多少手間賃払ってほしい」と言われた。
仕方ないからコーヒー奢ったけど素人のくせに一人前に報酬請求するなんて勘違いもいいとこ。

326: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2008/08/02(土) 17:00:48 ID:nxmzBbIC
>>319

おまいが常識はずれ。
プロ、アマ限らず人に物を頼んでおいてその上から目線w
友達いないんだね。

引用元: ・友人関係での愚痴・悩み・part39






1001: 以下、おすすめ記事をお送りします