komatta_woman2
6: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2011/03/25(金) 15:25:37.36 ID:7EQfAls0
ものすごく不謹慎だから叩かれるの覚悟で書く。

今回被災した息子(60歳くらい)が、離れたとこに住んでる母親に
姉とその息子達(母からすれば娘と孫)が死んでしまった、ということを伝えにいく…ってのがニュースでやってた。
母は息子から聞くまで、娘達が死んだことは知らない。
自分は涙もろいほうで、家族を亡くした悲痛さを想像したらこの時点で辛くて辛くて涙目。






家族を失った2人を勇気付けるために、近所の人数名が息子に付いてたんだけど
その人たちが何をしゃべってるのか、訛りがすごくて全く理解が出来なかった。
横で励ましているらしいんだが、正直アフラックのアヒルが横でグヮグヮくっちゃべってるみたいだった。
その状況がシュールすぎて、気付けば涙が完全に引っ込んでた。

社員寮で、同僚数名と見てたんだが、みんな同じことを思ったらしく
誰も泣いてる奴はいなかった。言葉の影響力ってすさまじいんだと痛感すると同時に
人間って結構薄情な生き物なのかもしれない、と衝撃だった。

7: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2011/03/25(金) 15:50:12.12 ID:tpL2LqC3
津波なんかの投稿された映像見てても、撮影者や周りの人が何言ってるのかさっぱりわからないのが結構あるよね。
スペイン語や南米の方の言葉っぽいな、外国の報道関係かな?と思ったら青森弁だったりでちょっとびっくりした。

8: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2011/03/25(金) 16:50:43.17 ID:xBf3NVN8
東北弁って関西弁程馴染みがないからねぇ…。
基本濁音だらけなんだよ。
自分は東北在住なんで言葉はだいたいわかるけど
正直な話、自分もTV見て悲しいのは悲しいが
「訛ってんなぁ…」とつくづく思った。

そして青森の方言は東北人もよく分からない。


9: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2011/03/25(金) 16:55:38.46 ID:K8OCUfgU
東京電力の人の会見でも
突然フランス語でしゃべりはじめたから
外国のメディア向けなのか?と思ったら
ところどころ単語レベルで聞き取れたから
最初から日本語でしゃべってたのか!と気づいて衝撃的だった
なまってるとかそういうレベルじゃなかったよ

10: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2011/03/25(金) 16:58:04.65 ID:K8OCUfgU
あれ?でも東京電力の人なら東北弁ではないのか
なんにせよあの会見は、日本語を聞き取れない自分が衝撃的だった

11: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2011/03/25(金) 17:55:10.27 ID:tkqbk43S
自分も最初は東北の人かと思った
げんすりょくって言ってたし

12: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2011/03/25(金) 18:14:33.56 ID:VbR29yLV
>>6

人間って結構薄情、であってると思う
人間は事実そのものではなく、ストーリーで泣く
事実が悲惨なのはわかっても、ストーリーが破綻していたり、
泣ける要素を疎外するものがあったりすると泣けない
演出やカメラワークでもそう
感動的な話があっても、カメラワークで涙の量はいかようにも調節される
結局、人間は実体(実態)とは別のところで泣く

14: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2011/03/25(金) 22:41:17.41 ID:+7aE1pw+
ネイティブ津軽弁を操る爺ちゃんの言葉を
標準語に訳するのに
通訳が2名必要だったからな。

あれは衝撃的だった。

19: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2011/03/26(土) 01:53:42.61 ID:aSrLyoCh
>>6

その放送見てた。
自分も確かに最初はまわりの人たちの騒がしさと
話す言葉のわからなさにびっくりした。
でもあとで、これだけ賑やかで元気な人が多いところなら
これからもお母さんがなんとかやってけるんじゃないかとも思った。
お節介で騒がしいおばちゃんみたいなのは
わずらわしいことも多いけど、
いざというときに力になってくれるのはそういう人だったりする。
都会から見たらずうずうしく騒いでるように見えるかもだけど、
決して薄情じゃないと思う。

30: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2011/03/26(土) 06:26:38.85 ID:URJ2gEiA
>>19

>>6
が言ってる薄情ってのは、途中まではうるうる来ていたのに
方言の訛りに驚いて先程までの涙が出そうだった気持ちが一気に引っ込んでしまい、
画面の様子をシュールだなぁ…とか思ってしまう自分(達)に対してで、
周りの元気づけてる人達の事ではないと思うよ。

33: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2011/03/26(土) 10:34:04.72 ID:2Kwo8md6
テレビで標準語圏内出身の医者が、患者から訛りや方言で症状を話されると大変だって言ってたな。
たしか、東北だったはず。
患者の話を聞き取り
キチンと診断するために、辞書作ってるとかなんとか。

引用元: ・今まで生きてきて凄く衝撃的だった体験 73度目






このまとめが気に入ったら
「フォロー」をお願いします!
1001: 以下、おすすめ記事をお送りします

おすすめ記事